Mayans M.C.'nin Önceki Bölümlerinde.
- Çömezi hazırladık mı? - Polis kirli çıkmış.
Savcı cezayı altı yıla indirmiş. Çocuğu beğendim.
Zeki biri.
Polis öldürdün. Anlaşman bir lütuftu.
Sana Galindo hakkında istihbarat getirmek için buradayım.
Sadece Galindo.
Kardeşime ve kulübe dokunulmayacak.
- Vegas teslimatında lazımsın. - Kulübün neye ihtiyacı varsa.
Yürü!
Kimin malını yürüttüğünün farkında mısın?
Galindo Karteli.
İşiniz nakliyatımı korumaktı. Başarısız oldunuz.
Kaybımızdan sorumlusunuz.
"İblisi öldür, Meksika'yı dirilt."
- Asiler kim? - Los Olvidados.
Birisi onlara ayrıntıları anlatmış.
Dogwood Ekibi sokakta değişim gözleyecek ilk kişiler olurdu.
Sabah ilk iş Louie'ye ulaş.
Bakalım bu asi orospuyu tanıyan var mıymış.
Hain sensin.
Mayans bir gelecek istiyorsa bu değişimin önünde biz olmalıyız.
Adelita da bunu tek yolu.
- Paketimiz yanınızda mı? - 12 kilonun hepsi.
Artık iblisten korkmuyoruz.
Tavşan "zıpla" diyor.
Fazla yaklaşma.
- Düzgün dur. Hareket etme. - Ne isterseniz verebilirim.
- Çocuğu bırak. - Bebeğim olmaz.
Onu bana ver.
Ne olursunuz. Lütfen, o daha bebek.
- Bebeği bana ver! - Yalvarırım, ne olursunuz...
Al şunu!
Hayır, oğlum! Hayır, hayır, hayır!
Hayır, hayır! Lütfen.
Siktir git.
Siktir git. Korkak.
İblisi öldür. Meksika'yı dirilt.
Hayır! Durun, durun!
Durun!
Sürgünlerin annesi
Umudun meşalesi
Fırtına vururken
Bize tıbbi yardım eli uzattı
Fakat adım atmakta olan
Pirinçten dev
Yalancı Birleşik Devletler'e giden
Altından kapıyı kapatır
Çığlıklar
Kalabalık kitlelerinize lanet olsun
Yerleri siliyoruz
Çimleri biçiyoruz
Ben bir kurdum
Vahşi bir it
Sürümden ayrıldım
Kanla kaplı kürkümle
Her uluduğumda
Ölüleri anarım
Çünkü dayak yemiş bir köpek
Asla unutmaz
Mayans MC, 1. Sezon, 2. Bölüm "Akrep"
Çeviren: Sacrer İyi seyirler dilerim.
- Dogwood'tan iz var mı? - Görünürde hiçbir çete üyesi yok.
- Kerhaneden kimse çıkmadı mı? - Kapalıydı.
Louie'nin eşi hâlâ berber dükkanının üstünde oturuyor galiba.
- Guapo, Louie'yi gördün mü? - Hayır.
Kimse var mı? Louie'yi arıyoruz.
Kulüpten geliyoruz. Coco ile Angel.
Louie.
Kimse var mı?
Siktir!
Çık! Çık git buradan!
Sorunlu musun sen ya soktuğumun veledi?
- Beni öldürecek misiniz? - Öldürmeliyim.
- Ne oldu? - Özür dilerim.
Özür dilerim! Özür dilerim!
Yardım lazım mı oğlum? Destek çağıralım mı?
Acıtıyor. Kulak zarımı falan delebilirdi.
45 kalibrelik Hasbro oyuncağıymış. Hayatta olduğun için şanslısın.
Sorun yok.
- Louie'nin çocuğu musun? - Evet.
- Neden bize ateş ettin? - Babam onu öldüreceğinizi söyledi.
Kimse babana zarar vermek istemiyor.
Ne de sana. Tek istediğimiz konuşmak.
Yerini biliyor musun?
Sakın ola bunu kullanma.
Ölümüne sebep olur.
Birine silah doğrultacaksan...
...gerçek ve dolu olduğundan emin ol.
Tam da yedi yaşında bir çocuğa verilecek bir tavsiye.
Altı yaşımdayken manyak amcam Gomez'i vurmak zorunda kaldım.
Vurmaz mısın.
Bana pek bir şey anlatmıyor.
Endişelenmemi istemiyor.
Muhtemelen en iyisi bu.
Ona yardım edebilir miyim bilmiyorum.
Sen olsan ne söyleyeceğini bilirdin.
Yanımdan ayrılma sevgilim.
- Sağ ol anne. - Sıcak mı?
Evet.
- Maria nasıl? - Dinleniyor.
Sen de dinlenmelisin.
Uyursun diye düşünmüştüm aşkım.
Uyuyamıyorum. Bir şey buldunuz mu?
Henüz değil.
Arabayı ve plakasını söylemiştiniz.
Oldukça faydası dokunacak.
Çıkalım da biraz hava alalım.
Ne yapacağız Miguel?
Bak, oğlumuzun başına bir şey gelmesine izin vermeyeceğim.
- Onu geri alacağız. - Nasıl?
Polise gidemezsin. ABD tarafında olmaz.
Los Olvidados'un burada tanıdıkları yok.
Ve Meksika'ya dönmeleri gerekiyor.
Nestor çoktan bizimkilere haber uçurdu.
- Polis, federaller... - Güneye gitmedilerse ne olacak?
Kulübü devreye sokarız. Belediye başkanımızdan yardım isteriz.
Asilerle olan savaşın öbür dünyanın parçası.
Kuralları biliyorum: Soru sorma.
Ama artık o dünya benim dünyamla çarpıştı.
Bunun olmaması gerekiyordu.
- Biliyorum. - Bundan böyle soruları ben sorarım.
Gerçeği öğrenmeliyim Miguel.
Olan biten her şeyi.
Söyleyeceğim. Söz veriyorum.
Her şeyi öğreneceksin. Çok üzgünüm Corazon.
- Nasılsın Dita? - Nasıl olduğumun önemi yok.
Cornell'de ona bunun için eğitim vermediler.
Kendi yolunu bulur.
İtiraf etmekten çekindiğinden daha çok babasına benziyor.
- Dogwood'un bilgisi var mı? - Onu bulamadık.
Sokakta da barda da yoktu.
Anlaşılan Louie onu öldürmeye çalıştığımızı zannediyor.
- Kim söyledi bunu? - Louie'nin çocuğu.
Az kalsın gözümü çıkarıyordu amına koyayım.
- Hâlâ bu konuyu mu konuşuyorsun? - Beyler.
Güzelim.
Hoşuna gitti mi?
- Uzun zamandır görüşmüyorduk. - Şükürler olsun.
Sizi Harikalar Diyarı'na hangi rüzgar attı?
Maça yeni bir oyuncu dahil olmaya çalışıyor olabilir.
Çitin öbür ucundan.
Eroin mi?
Hiçbir şey duymadım.
Hasta sayısında artış oldu mu? Daha güçlü aşırı dozlar?
Pek sayılmaz.
Ortalama bu kadar.
Tanrı yardım etsin.
Pekâlâ.
- Bir şey duyarsan haber et. - Elbette.
Bir miktar bağış.
Umarım yardımcı olur.
- Teşekkürler. - Ne demek tatlım.
Çocuklar. Dogwood'tan bu, değil mi?
Evet, Tito.
Neden sordun?
- Tito ne zaman taburcu olacak? - Yakında.
Süreci hızlandırabilir misin?
- Yeterince hızlı mı? - Tapıyorum sana.
# OS101 - World Of Our Own #
- Bas, bas! - Yo, Louie!
- Ne oldu ki şimdi? - Biz hallederiz.
Beynini siktiğimin çetecileri.
Ha siktir.
Lou. Ters Dünya'ya ziyaretin nasıldı?
Dehşetti amına koyayım.
Neden kaçtın Louie? Saklayacak bir şeyin mi var?
Küçük kız kardeşin olduğundan haberim yoktu Coco.
Öbür kızlarımızdan biriyle geldi...
...ve 21 yaşında olduğunu söyledi. Birkaç sahne çektirdim.
- Porno siten için mi? - Evet.
Videoyu yükledikten sonra...
...arkadaşına daha fazla ücret verdim diye bana yükseldi.
Anal daha çok kazandırır. Bunu herkes bilir.
O zaman bana kimliğini gösterdi...
...ve üstündeki ismi gördüm oğlum. Daha 16 yaşındaymış.
Sana anlatacağını söylemişti. Kulübe hayalarımı kestirecekmiş.
O zamana kadar video her yere yayılmıştı.
Kusura bakma, batırdım.
Küçük kardeşim?
- Çok yanlış yaptın oğlum. - Kafasına sıkmalısın.
Bekle.
Bak, Dogwood çetesiyle hep dost olmuşuzdur.
Satış yapmanıza izin verir, payımızı alırız.
Bunu bozmak istemiyoruz.
- Biz de öyle. - Payımız ne kadardı? %12 mi?
Coco'nun acısı dinene kadar payımız ikiye katlanacak.
Hadi lan Bishop, bu tam...
- %24 yapıyor. - Acım bu kadar etmez mi?
Hayır, hayır, yani... Evet.
Yeni birileri satış yapmaya çalışıyor mu?
- Belki Latin bir kadın? - Başka kaynak mı? Yok.
Neden sordun?
Yükselmeye çalışan bağımsız bir satıcı olabilir.
Araştırmanı istiyoruz.
Dunes, El Centro.
Oldu.
- Koyduğumun malı. - Ne oldu?
İki kız kardeşim var oğlum. İkisi de benden büyük.
Sakalları Gilly'ninkinden daha gür.
- Öyleyse kız kimdi? - Ne bileyim.
Bazen Maya tanrıları sadık savaşçılarına hediyeler bahşeder.
Bukkake. Boşalma tanrısı.
Çocuklar. Alvarez aradı.
Galindo buluşmak istiyormuş. Pek iyi görünmüyor.
Kortej kim?
Yaşlı olan El Galindo'nun kapı görevlisiydi.
Sarmaşık Birliklinin babasının yolundan ayrılmamasını sağlıyor.
- Ivante aşırı taşaklı bir eleman. - Evet.
- Saçları örülü olan paralı asker? - Saçları örülü bir paralı asker.
Sayın Oseteva. Çocukluğu bu tarafta geçmiş.
- Aile bağlantısı var. - Galindo'nun güvenlik şefi.
Dün akşam...
...Los Olvidados sınırı geçerek aileme saldırdı.
Adamlarımdan birini öldürdüler...
...ve oğlumu kaçırdılar.
Emily?
Sapasağlam.
Arabayı görmüş.
ABD tarafında kalmaları pek olası değil...
...ama eğer kalmışlarsa izlerini bulmanızı istiyorum.
Kişisel bir iyilik rica ediyorum.
Lütfen.
Oğlun için üzüldüm.
Yardım edeceğiz.
"Ford station wagon" arıyoruz.
Muhtemelen 80'lerin ortalarından kalma. Kirli sarı.
Plakanın bir kısmı şöyle: Baja, Q harfi, son iki rakamı 47.
Sokağa haber salarız.
Belli başlı yerleri aramakla başlarız.
Peña'ya sistemde aratırız.
Çitin bu tarafındaysalar yerlerini buluruz.
- Sağ ol. - Rica ederim.
Size yetişiriz.
İyi hallettin Pino.
Sanki başka seçeneğim var.
Bundan haberin var mıydı?
İşin içinde olmadığımız sürece bana hiçbir şey anlatmıyor.
Bil bakalım ne var kardeşim? İşin içindeyiz.
Emily'nin çocuğu o.
Dogwood'un peşindeyken arabayı gördüm.
- "Station wagon" mı? - Evet.
Kanaldaydı. Köpek barınağından fazla uzak sayılmaz.
Yapma oğlum. Saatte 100 km'yle geçtik oradan.
FEQ2147, Baja plaka.
- Bu sefer bildiklerini kendine sakla. - Çocuğa ne olacak?
Adelita'yı arayacağım. Ne olup ne bittiğini öğrenirim.
40 dakika önce yüklenmiş.
Çoktan popüler oldu.
On yıllar boyunca kasabalarımız ve şehirlerimiz iblisin oyun alanı oldu.
Uyuşturucu kartelleri bizi kanlı yumrukla yönetiyor.
Memurlarımız yozlaşmış. Ekonomimiz mahvolmuş.
Sınırın güney tarafından bize gülüyorlar.
Soytarı krala çalışan tel örgüleri ören kaçak göçmenler.
Bize asi, kanunsuz, terörist diyorlar.
Ama biz ne şiddet ne de terör istiyoruz.
Bu hayattan kurtulmak istiyoruz.
Mücadelemiz atalarımızın uğruna savaştıklarını geri almak.
Siyasi ve ekonomik bağımsızlık.
Artık karşı koymamızın ve sesimizin duyulmasının zamanı geldi.
Birleşmiş bir dava cesur ve durdurulamazdır.
İblisin korkma zamanı geldi.
Aklı korkuya, kalbi mutsuzluğa teslim olsun...
...ve kucağı oğulsuz kalsın.
Artık unutulanlar olamayız.
Aynı konuşma linkle birlikte.
Bunları nerede buldun?
Her yerde.
Bana bırak baba.
Sağ ol.
Jimenez'e paket mi bırakacaksın?
Hayır, onunla görüşmem gerekiyor. Onunla konuşmalıyım.
- Neden? - Bir mesele var da.
Mesele. Nefret ederim.
İcabına bakacağım baba.
Sen ara, bu akşam burada buluşalım.
Bekle.
- Ne oldu? - Anlatamam.
Şu ankinden daha fazla dahil etmek istemiyorum seni.
Benden başka kimsen yok oğlum.
Onun kapısını her çalışında, ne zaman sorunun olsa...
...Jimenez sana sahip olacak. Ona ihtiyacın olamaz.
Seni mahvedecek.
Güvendiğin her şeyden şüphe etmeni sağlayacak.
Bütün o fenalıklara katlanabilirim.
Uyuşturucuya, şiddete...
Ama Angel...
Onu ne kadar özlediğimi, ne kadar sevdiğimi unutmuşum.
Bu sevgi değişmeyecek Ezekiel.
Kanunsuzlar, asiler...
Galindo'ya karşı çıkıyorlar.
Hem kartel hem de kulüp adına her şeyi zora koşuyorlar.
Dün akşam Emily'nin oğlunu kaçırdılar.
Tanrım.
Ne yapacağımı bilmiyorum baba.
O çocuğun başına bir iş gelmesine izin veremem.
Şu an içeridesin. Çıkmak yok.
Narkotik istediğini alana kadar çıkamazsın.
Biliyorum.
Bilmen güvende olmanı sağlamıyor.
Kandırmalısın, yaşamalısın. Güvenlerini kazanmalısın.
Başaramazsan canlı canlı derini yüzerler.
İçeri geçin hanımefendi.
- Açık mısınız? - Evet. Senin için hep açığız Darla. - Teşekkürler.
Ne vereyim?
Bir kilo rosto ve iki domuz pirzolası alayım.
Bu akşam gelirim baba.
Kompresörü değiştirmene yardım ederim.
İsyanların gelip geçtiğini gördüm.
Olayı bu.
Ateş başlatarak...
...kitleleri harekete geçirmeye çalışıyorlar.
Kitleler sikimde değil.
Çocuğumu kaçırdılar.
Biz de bu acımasızlıkla yüzleşmeliyiz.
Neyle yüzleşeceğiz?
Hiçbir şey talep etmediler. Sadece üstü kapalı tehdit ettiler.
Oğlumun hayatını daha fazla tehlikeye sokacak hiçbir şey yapmayacağım.
Bir şey bulduk.
Arka planda çalan müzik var ya?
İzini bulduk.
Seyyar satıcı.
Bir şeyler görecek kadar yakın olmalı.
Aralarından biri de olabilir.
- Getir onu. - Getirdim.
Oturakta.
# The Genders - Black Summer #
- Chuckie, telefon etmem lazım. - Tabii ki.
- Coco? - Efendim?
- Angel geldi. Lazımmışsın. - Pekâlâ.
- Ne olduğunu biliyor musun? - Söylemedi.
- Asiler mi? - Umarım öyledir.
Olay kapanmış olur.
Nasıl? Nasıl ateşi görüyorsun da etrafındakileri görmüyorsun?
Orada her zaman birileri oluyor.
Her zaman ateş yanıyor. Kim olduğuna bakmıyorum.
Anladığım kadarıyla bunu görmüşsün?
Hayır. Bunun hakkında hiçbir bilgim yok.
Ne hakkında Benny?
Sadece oyun oynayan çocuklardı.
Önceden gördün mü onları?
Çocuklardı.
Lütfen...
Ne oluyor?
Asilerin videosunda yemek arabasının sesini duyduk.
Kim olduğunu görmüş.
Yağ ile yemek yaparken çok dikkatli olmalısın.
Ne yapıyorsun lan?
- Bize bunu izletmenin sebebi var mı? - Sebep mi? Sebep mi istiyorsun?
Çünkü bu götünü siktiğimin yağlı köylüsü oğlumu kaçıranı gördü.
Söylemek istediğin bir şey mi var?
Devam et. Konuş bakalım çömez.
Dedim ki, onlara götünü siktiğimin yağlı köylüsü gibi davranmasaydın...
...oğlun yanında olabilirdi.
Oğlanı getirin.
Çocuğu gönderin.
- Baba. - Hayır.
Hayır oğlum. Olmaz, hayır... Yalvarırım yapmayın.
Olmaz, lütfen... Yalvarırım.
Efendim?
Hayır, hayır, hayır, hayır!
- Siktir lan. - Dogwood'tan aradılar.
- "Station wagon"ı bulmuşlar. - Nerede?
Barınağın yakınında. Kanalın orada.
Burada başka bir şey yapmadan önce...
...bırak izini sürelim. Tamam mı? Bakalım ne öğreneceğiz.
Yanlarında git.
Her taşın, herkesin, her şeyin altına bakmanı istiyorum. Cevap istiyorum.
Kusura bakma Bish, Padrino. Benim...
Sikeyim.
Geçmişi geride bırakmam gerektiğinin farkındayım...
Kes sesini çömez.
Sik kırığı.
Çocuktan al haberi.
Susturucu takacağını zannetmiştim.
Hiçbir şey yok mu? Arkaya bakın.
- Danny'ye plakaları gönder. - Çalıntı.
- Fişler 2010 yılından kalma. - Önemi yok.
Galindo'ya sağlayacağımız her bilgi katliamı yavaşlatabilir.
Pekâlâ.
Nereye gidiyor lan bu?
Köpekler. Barınaktaydı bunlar.
Siktir.
Yalan söyleme orospu.
Kimseyi saklamıyorum manyak herif.
Al bakalım.
Rahat bırak beni!
Kızı bırak.
# Devo - Uncontrollable Urge #
Böyle olmaz.
Silahsız!
- Geç kalmıştı. - Evet, öyle.
Onlara birkaç dakika daha tanı.
Videoyu izledim. Maria'nın oğlu göndermiş.
Ben de biz konuştuktan sonra izlemiştim.
Yaktıkları senin uyuşturucularındı.
Cristobal'ı sigorta niyetine kaçırdılar.
Peşlerinden gitmene engel olmak için.
Bunlar gerçeklikten uzak insanlar.
Düşünmeden, düzensiz hareket ediyorlar.
Gözlerini gördüm Miguel.
Sakin, motive olmuş, düzenliydiler.
Aralarından biri çocuktu.
Gabriel'i kafasından vurduklarında ürkmedi bile.
Nasıl işlediğini biliyorum.
İdare etmek için neye dönüşmen gerektiğini biliyor...
- Başka bir şeye dönüşmüyorum. - Hayır, dönüşüyorsun.
Dönüşmek zorundasın.
Bu insanlar çaresiz durumda. Çok eminim.
Oğlumuza zarar verecekler ve pişmanlık duymayacaklar.
Lütfen.
Lütfen aynı şekilde karşılık verme.
- Daha fazlasını öğrenene kadar hayır. - Vermem.
Söz.
Özür dilerim. Haberi Nestor'dan aldık.
İzin ver Devante'yle konuşayım.
Uzun sürmez.
"Station wagon" yolun kenarına terk edilmiş.
Bekleyen başka bir araçları olmuş olmalı.
Muhtemelen doğrudan Meksika'ya girdiler.
Bir şey gören olmuş mu?
Hayır.
Üzgünüm.
Bunun düşünmemeye çalıştığın bir yol olduğunun farkındayım.
Baban böyle istemişti.
Ben de öyle.
Ama bize kendi yöntemimizle saldırdılar oğlum.
Hiçbirimiz tahmin edemedik.
Hızla, aynı şekilde karşılık vermezsek...
...bu zayıflığımızdan beslenecekler.
Sınırdaki hakimiyetimizi kaybedebiliriz.
Kaybedemeyeceğim tek şey oğlumdur.
Bu sen misin?
Yoksa ağabeyin mi?
Ağabeyim.
Ölmeden birkaç ay önce çekildi.
Miguel...
...öğrenmen gereken bir şey var.
- Onlara ne olacak? - Bilmiyorum.
Haber bekliyorum.
Üç gün boyunca hiçbir şeyden haberimiz yoktu.
Derken telefon çaldı.
Arayan Eduardo Perez'di. Babanın ortağı.
Bize ihanet etti.
Burnumuzun dibinden kardeşini kaçırdı.
Sonora Karteli'yle anlaşma yaptı.
Babanı işten çıkartmak için...
...Cristóbalımı kullanmaya çalıştılar.
Ve babam da teslim olmadı.
Cristóbal'ı kaybettiğinde üzüntüden yıkıldı.
- Zatürre... - Herkese böyle dedik.
Üç ay sonra tekrar hamile kaldım.
Sonra sen doğdun.
Ve hayatımız devam etti.
Yani benim yapmam gereken de...
...kendi Cristóbalımı...
...bir oğlu daha feda etmek mi?
Ne kadar zor olduğunun farkındayım.
Ama baban, her ne kadar vahşi görünse de...
...oğlunu geri almak için tek şansının...
...düşmanlarının gözlerinin içine bakarak...
...ilk kanı akıtmak olduğunu biliyordu.
İşte o anda korku onun en iyi silahıydı.
Şu an senin için...
...olduğu gibi.
Yalan söylediğimiz için özür dilerim.
Seni yalnız bırakayım.
Sorunumuz...
Ne yapman gerekiyorsa yap.
Tamamdır.
Dita?
İyi misin?
Şu an kimden daha çok nefret ettiğimi bilmiyorum.
Senden mi kendimden mi.
Tatlım.
Miguel?
Miguel.
- Kendi haline bırak. - Ne oldu?
- Neden benimle... - Bunaldı.
Bırak dinlensin.
Gel de yemek yapmama yardım et. Yemek yemeliyiz.
Alenen buluşmamalıyız.
Buluştuk işte.
Hiç iyi bir fikir değil.
Bizi uyarmadan Galindo'nun çocuğunu kaçırmak da değildi.
Bilmen gerektiği kadarını biliyorsun.
Hadi oradan.
Tepkiyi karşılaması gereken biziz.
Kardeşim Galindo'nun karısını tanıyor. Hapse girmeden önce birlikteydiler.
- Sorun çıkaracak mı? - Hayır.
Gerçekleri anlatıyorum sana.
Açık oynuyorum. Olması gereken bu.
Hâlâ aşık mı kıza?
Sana olan aşkımdan fazlası değil tatlım.
Karmaşıklaştırmayalım Angel.
Sanki her şey çok basitmiş gibi.
- Çocuk iyi mi? - Elbette iyi.
Şimdi ne olacak?
- Eroin için alıcı bulacaksın. - Çocuğa diyorum Adelita.
Şimdilik çocuk bize ait.
Aşırı boka sardı.
Galindo altüst oldu.
Asi kellelerini bir sepete doldurmadan dinlenmek bilmeyecek.
Bizi bulmasına imkân yok.
Biz duman gibiyiz. Sadece ismimiz ve sesimiz var.
Aman Tanrım.
Bahsettiğin duman bu değildi herhâlde.
- Çömez nerede? - Pedere yardıma gitti.
Onu arayacağım.
Bırak bu gece dinlensin.
Nasılsa Felipe onu bizden daha ağır çalıştırmıyor.
Evet. Kasabı kızdırma, sonun et kancası olur.
Her şey yolunda mı oğlum?
Evet, uzun bir gündü patron.
Dinlenme zamanı.
Hak ettin, değil mi?
Evet, hak ettik.
Siktir. Bishop yakılarak öldürülen Bennyleri öğrenince ne olacak?
Bu akşam öğrenmeyecek.
Evet, molaya ihtiyacımız var.
Eyvallah kanka.
Nasıl gidiyor bebeğim?
Bırak.
Yere koy.
- Fazla sıkma. Boruyu bükersin. - Biliyorum.
- Kim geldi? - Konuşmak istemiştin.
Federaller mi?
Kötü bir fikir olduğunu söylemiştin hani?
- İçeri geç. - Sorun yok.
Teşekkür ederim.
Siparişini hazırlayayım.
Felipe'yi ben aradım. Uğrayacağını söyledi.
Galindo'nun geldiğinden haberi var mı?
Annesine rosto alacağımı söyledim.
Elbette artık yanımda müfrezeyle geziyorum.
İyi misin sen? Canını yaktılar mı?
- Sanırım hâlâ şoktayım. - Üzgünüm, ben...
Ben de bu yüzden geldim.
Teşekkürler.
Yardımına muhtacım EZ.
Pekâlâ.
Gerçeği öğrenmeliyim.
Güvenebileceğim birine ihtiyacım var.
- Ne gerçeği? - Oğlum.
Asilerden gelen videoyu izledim.
Miguel misilleme olmayacağına söz vermişti ama derken...
...bir şey oldu.
Bir şey değişti ve şimdi...
...hiç kimse yüzüme bile bakmıyor.
Bunu sana yüklediğim için çok üzgünüm EZ. Ben...
Başka kimden isteyeceğimi bilmiyorum.
Bir şey olursa...
...bana söyler misin?
Ne olursun.
Çoktan oldu.
Misilleme.
İki masum yakılarak öldürüldü.
Merchant Meydanı'na atıldılar.
- Üzgünüm. - Hayır.
- Söylediğin için sağ ol. - Ben...
- Gitmem lazım. Benim... - Evet, elbette.
- Rostoyu unuttun. - Em.
Teşekkür ederim.
Bebeğin başına bir şey gelmesine izin vermeyeceğim.
Oğluna yani.
İyi misin?
Evet.
Şu işi bitirelim.
Gel bakalım babacık.
Beğendin mi bebeğim?
Atla.
Çok umutsuz olmalısın.
Kapa çeneni de arabaya atla anne. Konuşmamız gerekiyor.
Çeviren: Sacrer twitter.com/Sacrer_